Učební text pro příslušníky jednotek SFOR

Učební text pro příslušníky jednotek SFOR

Pro potřeby základní komunikace příslušníků Armády České republiky působících v silách SFOR na území Bosny a Hercegoviny vznikl v roce 1998 představovaný učební materiál, jehož koncepční zpracování mělo vyhovovat účelům nejběžnější konverzace s místním obyvatelstvem s přihlédnutím na specifické vojenské výrazy.

Hlavním předmětem prezentovaného učebního textu je tzv. bosenský jazyk, jihoslovanská řeč, která má určité podobnosti s češtinou. V některých případech lze tedy bosenštině bez problémů porozumět, např.: „Dobar dan, dajte mi jedan hljeb i litar mlijeka“. Existují však situace, kdy je překlad poměrně náročný. Slovo „slikati“ například znamená fotografovat či malovat, plavat se vyjádří slovesem „plivati“ a slovo „libiti se“ znamená štítit se.

Materiál na fotografiích byl do sbírek Vojenského historického ústavu Praha získán darem v první polovině roku 2015.

Aktuálně



Od začátku školního roku máme připravené nové přednášky o vojenské historii i oblíbené procházky

Od začátku školního roku máme připravené nové přednášky o vojenské historii i oblíbené procházky

10. 08. 2026
Nový školní rok je také ve znamení nových přednášek ve Vojenském historickém…
Když historie ožívá mezi legendami RAF. Osamělý vlk se natáčel v Leteckém muzeu Kbely

Když historie ožívá mezi legendami RAF. Osamělý vlk se natáčel v Leteckém muzeu Kbely

09. 08. 2026
Existují místa, kde je minulost stále téměř hmatatelná. Jedním z nich je…
Opomíjené zázemí – Údržba a oprava pozemní a letecké techniky v československé armádě v letech 1945 – 1989

Opomíjené zázemí – Údržba a oprava pozemní a letecké techniky v československé armádě v letech 1945 – 1989

09. 08. 2026
Po skončení druhé světové války začala být československá armáda postupně naplňována potřebnou…
Přijďte se do Armádního muzea Žižkov podívat na maketu atomové bomby Little Boy i střešní tašku z prefekturního paláce v Hirošimě

Přijďte se do Armádního muzea Žižkov podívat na maketu atomové bomby Little Boy i střešní tašku z prefekturního paláce v Hirošimě

07. 08. 2026
Data 6. srpna 1945 a 9. srpna 1945 budou navždy spojena s útoky…
Setkání s profesorem Knížákem

Setkání s profesorem Knížákem

06. 08. 2026
Málokoho by napadlo spojovat osobu profesora Milana Knížáka s Vojenským historickým ústavem…