E-3: Návrh. Cvičný řád pro cís. a kr. pěší vojska...
V roce 1902 vydal setník Václav Karhan, důstojník píseckého c. a k. pěšího pluku č. 11, vlastním nákladem svůj český překlad návrhu nového cvičebního řádu pro pěchotu habsburské armády. Entwurf Exercier-Reglement für die k. u. k. Fusstruppen nahradil s platností od 1. října 1901 zastaralý řád z roku 1874, respektive jeho 3. vydání z léta 1889. Návrh tohoto řádu, označovaného v katalogu služebních knih kódem E-3, ministerstvo války rozeslalo útvarům k praktickému vyzkoušení a od pověřených velitelů očekávalo zpětnou vazbu v podobě připomínek, které po vyhodnocení mínilo zapracovat do definitivního znění předpisu.
Nová výcviková norma pro pěší vojsko zohledňovala zejména jednotné přezbrojení na opakovací pušky systému Mannlicher. Nejenže se s nimi jinak cvičilo, ale jejich podstatně vyšší palebná frekvence se promítla do bojové taktiky.
Předkládaný titul obsahuje pořadový a taktický výcvik do úrovně setniny. Je pravděpodobné, že překladatel hodlal svým svazkem oslovit zvláště kolegy nižší důstojníky cvičící mužstvo české národnosti v české plukovní řeči. Tato pomůcka se proto řadí k cenným dokladům vývoje české vojenské terminologie.
Na okraj třeba podotknout, že Karhanem přeložený Návrh neplatil dlouho. Už následujícího roku vyšel onen definitivní Exercier-Reglement für die k. und k. Fusstruppen vom Jahre 1903.
Návrh cvičného řádu pro cís. a kr. pěší vojska je k dispozici v příloze.
citace:
E-3 : Návrh. Cvičný řád pro cís. a kr. pěší vojska. Entwurf. Exercier-Reglement für die k. und k. Fusstruppen. Přeložil Václav Karhan. Písek : vl. n., 1902. VIII, 137 s.
Aktuálně
Prozkoumejte osudy hrdinů. Přečtěte si příběhy těch, kteří bojovali za vlast
Chcete vědět, co pro vás chystáme ve Vojenském historickém ústavu Praha? Odebírejte náš newsletter
Znáte příběhy odbojářů z cyklu Paměťová stopa? Připravují je pro vás dokumentaristé z Vojenského historického ústavu Praha
Přijeďte do Lešan na Tankový den – 30. 8. 2025
Systém vojenského školství v posledním dvacetiletí ČSLA
Vojenský historický ústav Praha
U Památníku 2, 130 05, Praha 3
muzeum@vhu.cz
Ředitelství
Ředitel VHÚ Praha
brigádní generál Mgr. Aleš Knížek
Sekretariát ředitele
+420 973 204 900
ID DS
hjyaavk
Správní rada pro vyřízení vývozních povolení, darů či výkupů
+420 973 204 903
Správní rada pro vyřízení zápůjček
+420 973 204 900
Veškeré informace týkající se zápůjček exponátů na výstavy a další akce, formuláře pro vývoz milirarií, práva k fotografiím a filmovým sbírkám atd. naleznete v samostatné rubrice Služby veřejnosti.
Knihovna VHÚ
Pracoviště Rooseveltova
+420 973 215 544
Vedoucí knihovny VHÚ
+420 973 215 938
knihovna@vhu.cz
Časopis Historie a vojenství
Šéfredaktor
David Pazdera
+420 973 204 941
Armádní muzeum Žižkov
U Památníku 2
Praha 3 - Žižkov
+420 973 204 924
Letecké muzeum Kbely
Mladoboleslavská ul.
Praha 9 - Kbely
+420 973 207 500
Vojenské Technické Muzeum Lešany u Týnce nad Sázavou
Lešany u Týnce nad Sázavou
pošta Krhanice, 257 42
+420 973 296 161
