Vojáci, učte se anglicky!

Anglický jazyk nepatřil v předválečném Československu právě ke klíčovým školním předmětům. Při studiu na měšťanských školách se dávala přednost spíše francouzštině a němčině. Nedostatky v lingvistickém vzdělání československých vojáků se projevily po porážce Francie a následné evakuaci do Velké Británie. Jak dokládají i deníkové záznamy, anglická konverzace, zvláště během volnočasových aktivit, patřila zpočátku k palčivě aktuálním problémům našich vojáků.
K odstranění těchto nedostatků vznikla krátce po příchodu do Británie i kapesní brožovaná učebnice, nebo lépe řečeno konverzační příručka, kterou Vám na těchto řádcích představujeme. Její vznik je v úvodu vysvětlen slovy, které nevyžadují další komentář: „Přemístěním československé armády do Velké Británie ukázala se naprostá nutnost poskytnouti čs. důstojníkům i vojákům příručku, která by jim umožnila dorozuměti se s jejich anglickými kamarády i s anglickým obyvatelstvem, které naši armádu tak sympaticky přijalo. Tato brožura, která byla vydána s největším urychlením, má poskytnouti nezbytné základy mluvnické i konversační, které jsou předpokladem k důkladnějšímu zvládnutí anglického jazyka.“
Brožurka se svým členěním nevymyká zaběhnutým zvyklostem a v mnohém připomíná obdobné dnešní příručky. Na prvních dvaceti stranách se čtenář seznámí se zákeřnostmi anglické gramatiky, zbytek obsahu tvoří nejdůležitější konverzační obraty. Text brožury je na několika místech pro odlehčení proložen aktuálními vtipy z exulantského života. Posouzení lingvistické kvality spěšně vydané práce přenecháváme případným badatelům, nicméně věty, jako „Mluvím bezvadně německy, plynně francouzsky, ale velmi málo anglicky.“, „Ostříhejte je krátce vzadu a po stranách, ale ne příliš nahoře.“ či „Máte ležák? Ležák prosím, malý, velký.“ poskytují dnešnímu čtenáři plastickou a úsměvnou představu o každodennosti československých vojáků na Britských ostrovech.

Tato kniha týdne je k dispozici ke stažení v Příloze.

Citace:
Vojáci, učte se anglicky! : Základy mluvnice a praktické konversace. Londýn : Československá vojenská správa, [1940?]. 63 s.

Příloha:
Vojáci, učte se anglicky!